60 Poesie di Emily Dickinson per voi
Emily Dickinson ci ha lasciato più di 1.500 poesie.
Tranne alcuni, molti libri in italiano ne contengono solo una selezione, ognuno diversa…
Per non rischiare di trovarci con tanti libri diversi, e perderci con numeri e traduzioni, eccovi un PDF con una selezione delle mie 60 preferite in inglese, che ho qui tradotto. Durante il mese, ne esplorerò 2 al giorno nel gruppo Facebook, aggiungendo note, interpretazioni e dati biografici, e chiedendovi di condividere commenti.
Il PDF è un A5, fronte e retro (per chi volesse stamparlo):
LETTERE SCRITTE A MANO
Nelle ultime settimane ho trascritto o ritagliato le 60 poesie che ho selezionato, decorandole in vari modi (vedi foto iniziale) e creando tre piccoli diari per contenerle, ognuno diverso.
Appena cucio le copertine metterò foto nel gruppo Facebook.
READING CLUB di MAGGIO
Come ogni mese, anche a maggio, per 4 sere, insegnerò la pronuncia e l'intonazione dell'inglese leggendo online con voi queste 60 poesie della Dickinson.
Gli incontri si tengono via Whatsapp dalle 21:00 alle 22:00.
Massimo 5 iscritti a gruppetto per serata:
GRUPPO LUNEDI sera (SOLD OUT)
GRUPPO MERCOLEDI sera (SOLD OUT)
GRUPPO GIOVEDI sera (ancora libero, se arriviamo a 4 persone almeno)
Per informazioni, costi e iscrizioni:
https://www.facebook.com/events/319520487576509/
LIBRI IN INGLESE
I testi da cui ho tratto la mia selezione sono i 3 volumi originali usciti poco dopo la morte di Emily, per volontà della sorella Lavinia e dell’amante del fratello, Mabel Todd, e del tutore di Emily: T.W. Higginson, con il contributo importante e inziale anche della migliore amica di Emily, nonché cognata e vicina di casa, Susan Dickinson.
A questi ho aggiunto poesie da un quarto volume a cura di Martha Dickinson Bianchi, l’unica nipote femmina di Emily, figlia di Susan.
1. Poems – Emily Dickinson (1890)
Edited by Mabel Loomis Todd & Thomas W. Higginson
2. Poems – Emily Dickinson (Second Series – 1893)
Edited by Mabel Loomis Todd & Thomas W. Higginson
3. Poems – Emily Dickinson (Third Series – 1896)
Edited by Mabel Loomis Todd
The Single Hound – Poems of a Lifetime (1914)
Li trovate tutti online gratis su www.archive.org o in cartaceo su Amazon.
Cliccate qui per il primo volume dei tre.RACCOLTA di TUTTE LE POESIE
A chi volesse proprio avere tutte le poesie, comprese quelle copiate da sue amiche o parenti e frammenti vari, consiglio il bellissimo (e gigante!):“EMILY DICKINSON’S POEMS - As she preserved them”
a cura di Cristanne Miller. Libro per intenditori.
Non ha traduzioni in italiano.
IN ITALIANO
CARTACEO
Emily Dickinson Poesie - Edizioni BUR Rizzoli -
(a cura di Barbara Lanati, traduzione di Margherita Guidacci)
Un librone di più di 500 pagine con tantissime poesie di Emily con traduzione e testo originale a fronte. Mancano però note interpretative delle poesie, sul contesto storico e biografico. Ci sono note tecniche qua e là, ma si riferiscono principalmente alle varianti scelte - tra più poesie - e poco più.
Le traduzioni sono belle quanto all’italiano utilizzato, ma non sempre concordo con la scelta di alcune parole, che a volte mi sembra sfalsare il significato intrinseco della poesia, ma non sempre c’è accordo su tutte le poesie di Emily, e questo vale per tutte le traduzioni (le mie comprese).Tutte le poesie - Emily Dickinson
Librone della Meridiani - Mondadori che contiene tutte le poesie.
Non lo trovo disponibile su Amazon ma mi dicono che si trovi in alcune librerie e biblioteche.ONLINE
Trovate TUTTE le poesie di Emily Dickinson con traduzione italiana al sito: https://www.emilydickinson.it/poesie.html
Ottimo sito.
Per ogni poesia trovate una breve (o lunga) interpretazione, basata spesso anche su dati storici e biografici, spesso molto interessante o accurata.
Anche in questo caso, non sempre condivido la traduzione di alcune parole, ma ripeto che non vi è accordo totale su tutte, dato che Emily NON scriveva per il pubblico e non avremo mai la certezza matematica di cosa intendesse dire…AUDIOLIBRO IN INGLESE
Su Audible trovate la lettura dei primi tre volumi a cura di Mabel Todd di cui vi ho parlato sopra e quindi potreste ascoltare quasi tutte le 60 poesie che ho selezionato. Cercate Emily Dickinson poems - Three series complete
Letto da Marianne Fraullo. A me piace moltissimo:
https://www.audible.co.uk/pd/Poems-by-Emily-Dickinson-Audiobook/B007I394NQ
A metà mese, come sempre, farò un post e articolo, con le proposte biografiche.
Buon viaggio con le poesie di Emily!
Al primo maggio con il commento delle prime due, nel gruppo Facebook!
E.V.A.
Grazie infinite ❤️
Grazie Aida!